1 00:00:09,426 --> 00:00:11,470 Nu te mai suport, Bernarda! 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,597 Întotdeauna îmbrăcat în negru, ca un vultur. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 Te furișezi noaptea ca o cățea. 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,853 Vrei să ruinezi reputația ta și mai mult? 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,731 Nu-mi pasă ce spun ei. 6 00:00:22,814 --> 00:00:24,566 Ar trebui, târfă! 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,195 Era acea lejeritate asta ți-a ucis mama! 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,696 Mi-ai ucis mama! 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,881 E în regulă, mamă. 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 E în regulă. 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,536 Sora ta nu coboară să mănânce? 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,705 Își peria părul. 13 00:01:21,789 --> 00:01:22,791 Am terminat. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 Am făcut o împletitură ca a ta. 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 -De unde ai luat asta? -Pantalonii? 16 00:01:32,259 --> 00:01:34,094 În garderoba ta! 17 00:01:35,846 --> 00:01:36,930 Scoate asta. 18 00:01:37,139 --> 00:01:38,265 Pune o rochie. 19 00:01:38,390 --> 00:01:39,640 Merge. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Te vei schimba si tu? 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,689 Nu voi. Dar o vei face. 22 00:01:47,274 --> 00:01:50,694 Mai bine nu-l provoca pe colonel sau vei fi biciuit. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,033 Merge. 24 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 DOAMNA BEJA 25 00:02:59,763 --> 00:03:04,768 Ce ai făcut cu cărțile ai primit de la doamna Constance? 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 le-am ascuns. 27 00:03:06,395 --> 00:03:07,604 Le-ai ascuns? 28 00:03:07,688 --> 00:03:10,649 Imaginați-vă fetele cernind prin Kama Sutra 29 00:03:10,732 --> 00:03:13,235 parcă ar fi Aventurile lui Telemachus! 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,240 Ai vrut acces la acele informații când erai mai tânăr. 31 00:03:18,365 --> 00:03:20,075 Înainte să am fiice, prietene. 32 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Acum vreau doar să se căsătorească, avea copii, 33 00:03:24,704 --> 00:03:26,790 și că sunt acceptați de societate. 34 00:03:28,709 --> 00:03:31,044 E ciudat să te văd vorbind așa. 35 00:03:31,253 --> 00:03:35,841 Ești o femeie puternică tocmai din cauza îndrăznelii tale, 36 00:03:36,258 --> 00:03:38,635 curiozitatea ta, libertatea ta. 37 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 Libertatea aceea 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,559 m-a făcut și încă mă face, plătiți un preț destul de mare. 39 00:03:45,976 --> 00:03:49,646 Nu le vreau pe fiicele mele să trec prin ceea ce am făcut. 40 00:03:50,021 --> 00:03:53,984 Crezi că îi poți cruța de suferință prin căsătoria lor? 41 00:03:54,567 --> 00:03:56,027 Sau le interziceți de la pantaloni? 42 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 Sunteți doamna Beja, 43 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 proprietarul Araxá, 44 00:04:02,868 --> 00:04:05,287 doar pentru că ai făcut eliberează-te, draga mea. 45 00:04:07,664 --> 00:04:09,583 Libertatea este o povară grea, dragă. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,296 Îți oferă alegeri, iar alegerile cer responsabilități. 47 00:04:16,255 --> 00:04:17,382 ce e mai bine, 48 00:04:18,759 --> 00:04:21,428 fiind liber și trăind ca un marginal? 49 00:04:23,388 --> 00:04:27,058 Sau trăind conform societății pentru a fi acceptat? 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,486 Mai zâmbind, fetelor! 51 00:04:37,611 --> 00:04:39,070 Acesta este un loc de plăcere! 52 00:04:39,738 --> 00:04:42,741 De ce crezi că Beja nu este cu noi? 53 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 - Nicio idee. -Fetele. 54 00:04:44,576 --> 00:04:46,912 Mai puțină vorbă, mai multă dăruire, vă rog. 55 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 -Din nou. -Da. 56 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Beja? 57 00:05:10,060 --> 00:05:13,230 -Da? -Am venit să văd dacă nu te simți. 58 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 -De ce? -E prima dată când nu ni te alături. 59 00:05:17,943 --> 00:05:19,361 Sunt foarte obosit. 60 00:05:20,111 --> 00:05:22,697 Unele nopți nici nu vreau să urce pe scenă. 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,491 Poți conta pe mine. 62 00:05:24,825 --> 00:05:28,119 Dacă vrei să mă culc cu colonelei în locul tău. 63 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 Nu. Mulţumesc. 64 00:05:32,999 --> 00:05:35,919 Pentru oamenii din Araxá sunt singurul Beja. 65 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Și celor care nu sunt de aici și nu ai vizitat niciodată? 66 00:05:39,506 --> 00:05:41,383 Nu pot călători ca Madam Beja? 67 00:05:41,508 --> 00:05:44,261 - Am făcut asta atât de mult când... -Olívia, uită. 68 00:05:45,095 --> 00:05:48,098 Am vorbit despre asta. Era necesar, pe vremea aceea. 69 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Îți amintești de col. Jordão? 70 00:05:51,226 --> 00:05:53,144 Nu vreau să-ți riști viața. 71 00:05:54,980 --> 00:05:57,023 Aceasta este viața pentru care i-am cerut lui Dumnezeu. 72 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 -Serios? -Da. 73 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Vreau ceva mai bun. 74 00:06:01,403 --> 00:06:06,408 Da? Mai bine decât să ai un loc de muncă, un pat si mancare? 75 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 Și chiar plăcerea? 76 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Mai bine decât a fi doar una dintre fetele lui Beja, 77 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 când aș putea fi în schimb noua Beja. 78 00:06:19,462 --> 00:06:21,256 Nu e nimic „nou” la tine. 79 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Romulo! 80 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Cati ani crezi ca are seful? 81 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Si cati ani ai? 82 00:06:29,681 --> 00:06:31,391 Ești cu mine, sau împotriva mea? 83 00:06:31,975 --> 00:06:33,894 Cu tine, micul meu răsfăț. 84 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 Cu tine. 85 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Pentru ce? 86 00:06:40,191 --> 00:06:41,902 Dacă vrei să fii Madam Beja, 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,321 va trebui 88 00:06:45,614 --> 00:06:46,698 purta o coroană. 89 00:06:47,616 --> 00:06:50,034 Se numește diademă, idiotule! 90 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Romulo! 91 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 De ce râzi? 92 00:07:01,379 --> 00:07:02,714 Ești un om grosolan, 93 00:07:02,797 --> 00:07:04,925 dar când te gândești, poti avea idei bune. 94 00:07:05,467 --> 00:07:07,469 Ti-am dat o idee buna? 95 00:07:08,470 --> 00:07:12,891 Pot fi Madam Beja din nou în afara Araxá! 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Fără să știe nimeni! 97 00:07:16,102 --> 00:07:19,814 Pentru a face asta, am nevoie doar de o coroană. 98 00:07:22,233 --> 00:07:23,944 Un toast pentru unchiul Felizardo, 99 00:07:24,486 --> 00:07:28,073 care avea grijă de ferma noastră ca și cum ar fi fost al lui în toți acești ani. 100 00:07:29,491 --> 00:07:32,118 Aș fi putut face mai mult, dar, 101 00:07:32,702 --> 00:07:36,498 muncitorii tăi, chiar și atunci când sunt plătiți pentru munca lor, 102 00:07:36,581 --> 00:07:39,793 sunt destul de lente și atât de pline de dorințe. 103 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Nu în ferma mea. 104 00:07:42,337 --> 00:07:46,341 În ferma mea, muncitorii fac cum spun eu și nici măcar nu sunt plătiți. 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,681 Toată această afacere putredă de „libertate”. face mult rău acestor oameni. 106 00:07:52,806 --> 00:07:55,225 În ferma mea, „acești oameni” 107 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 poporul meu, 108 00:07:58,687 --> 00:08:01,690 nu va lucra niciodată în lanțuri, nici fără plată. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,151 Ai avea doar de câștigat dacă ai făcut la fel pe meleagurile tale. 110 00:08:08,989 --> 00:08:11,658 Mă pot descurca cu propria mea afacere, Antônio. 111 00:08:15,412 --> 00:08:16,705 Și viața în capitală? 112 00:08:17,414 --> 00:08:20,000 - Am vrut... -Taci, Genoveva! 113 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 O femeie nu vrea nimic. 114 00:08:23,294 --> 00:08:27,549 Şaptesprezece ani mai târziu, fratele meu este încă bronco. 115 00:08:28,049 --> 00:08:30,010 Și tu, taci din gură. 116 00:08:30,135 --> 00:08:32,554 Respectă-l, el este capul familiei acum. 117 00:08:34,597 --> 00:08:37,017 În cazul în care nu ați observat, draga frate, 118 00:08:37,600 --> 00:08:41,312 este gura ta că Antônio abia astept sa vad inchis. 119 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 Ce naiba, Ceci? 120 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Bei? 121 00:08:59,205 --> 00:09:00,582 Și apoi, dragă soră? 122 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 Ne vedem cum bei cu curvele la tavernă? 123 00:09:05,211 --> 00:09:08,631 -Mă jignești. - Îți jignești familia! 124 00:09:08,757 --> 00:09:13,053 Cum ar putea o femeie bună, credincioasă bea cachaça ca un bărbat? 125 00:09:13,178 --> 00:09:14,471 Nu înrăutăți lucrurile. 126 00:09:16,056 --> 00:09:18,641 Vreau doar să știu ce se întâmplă cu mama. 127 00:09:20,060 --> 00:09:21,061 fiul meu... 128 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 Această casă este plină de fantome. 129 00:09:27,692 --> 00:09:29,069 Atâta durere. 130 00:09:31,237 --> 00:09:32,655 Atat de mult regret. 131 00:09:34,824 --> 00:09:36,785 Nu vreau să mă întorc în camera aceea. 132 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 În regulă. 133 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 Vom aranja o altă cameră pentru tine. 134 00:09:43,083 --> 00:09:45,251 Bine, atunci nu va trebui să mă schimb. 135 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Ce? 136 00:09:48,379 --> 00:09:51,091 Unde altcineva ar trebui să fiu? Asta e cea mai bună cameră. 137 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Bine, unchiule. 138 00:09:52,634 --> 00:09:56,721 Dumneavoastră și doamna Genoveva puteți continua să dorm în camera părinților mei. 139 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Nu ale părinților tăi. 140 00:09:59,849 --> 00:10:01,226 Tatăl tău nu e aici. 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,815 Plângi pentru că ești beat. 142 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Ar trebui să fii bătut. 143 00:10:19,410 --> 00:10:20,662 Vei fi bine. 144 00:10:21,454 --> 00:10:22,831 Îmi pare rău, fiule. 145 00:10:24,415 --> 00:10:25,416 Îmi pare rău. 146 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Nu voi mai bea niciodată. 147 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 Iţi promit. Niciodată din nou. Nici o picătură. 148 00:10:35,176 --> 00:10:36,261 Iţi promit. 149 00:10:40,974 --> 00:10:44,185 Păcat că nu pot merge la pârâul Măgarului astăzi. 150 00:10:44,686 --> 00:10:48,731 Acea apă este magică. Noroiul acela întinerește. 151 00:10:48,815 --> 00:10:49,899 Beja. 152 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 Ești încă tânăr. 153 00:10:51,985 --> 00:10:53,027 Și drăguț. 154 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Timpul trece pentru toți, Severina, dar femeile, 155 00:10:59,033 --> 00:11:00,451 sunt loviti de ea. 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 Riduri, fire de păr albe, dispoziție slabă. 157 00:11:04,372 --> 00:11:08,042 Știu că am devenit o femeie mai interesantă cu vârsta. 158 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Dar cui îi pasă de asta? 159 00:11:11,337 --> 00:11:15,049 M-am gândit la ce va fi din moșia lui Jatobá, 160 00:11:15,884 --> 00:11:18,344 odată ce doamna Beja este bătrână și nu aduce clienți. 161 00:11:20,513 --> 00:11:24,058 -Poate o altă fată îți ia locul? -Altul? Olívia? 162 00:11:25,602 --> 00:11:27,937 Știi că va face și celelalte fete zăceau. 163 00:11:31,191 --> 00:11:34,819 Ce voi face cu fetele și moșia, 164 00:11:36,321 --> 00:11:37,322 cand opresc munca? 165 00:11:37,822 --> 00:11:40,533 Ce-ar fi dacă Moșia din Jatobá devine ceainărie? 166 00:11:40,658 --> 00:11:44,787 Chiar credeți că doamnele din Araxá va vizita acest loc? 167 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Te căsătorești! 168 00:11:46,414 --> 00:11:48,958 Ai fete si tu locuiesti intr-un conac! 169 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Ești ca oricare femeie respectabilă de aici. 170 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 Ca orice... 171 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 dar nu chiar. 172 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 Mă voi gândi la asta. La sugestia ta. 173 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Ce are nevoie Araxá, 174 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 dragii mei consilieri, este să privim spre viitor. 175 00:12:09,270 --> 00:12:11,356 De ce să perpetuăm trecutul? 176 00:12:12,106 --> 00:12:13,566 Discuția asta, din nou? 177 00:12:14,025 --> 00:12:17,278 Nimeni nu îi va plăti pe acești oameni pentru a face treaba o vor face gratis! 178 00:12:18,279 --> 00:12:21,407 Te înșeli, Col. Felizardo. 179 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 Munca captivilor nu este gratuită. 180 00:12:25,119 --> 00:12:27,956 Nu pentru tine, nici pentru orice alt colonel. 181 00:12:29,249 --> 00:12:32,543 Este mult mai costisitor să-i păstreze pe negrii ca sclavi 182 00:12:32,627 --> 00:12:35,463 decât să folosești o forță de muncă liberă care este plătit pentru munca lor. 183 00:12:35,588 --> 00:12:38,591 Ideile tale nu vor găsi urechi aici, João. 184 00:12:38,716 --> 00:12:40,969 Mai ales nu după incidentul din Haiti. 185 00:12:41,052 --> 00:12:43,972 Știi primul lucru oamenii de culoare au făcut-o 186 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 cand au fost eliberati? 187 00:12:46,140 --> 00:12:47,850 Au decapitat albii! 188 00:12:47,976 --> 00:12:49,560 -Da! - Au făcut... 189 00:12:49,644 --> 00:12:50,728 - Are dreptate. -Adevărat. 190 00:12:50,853 --> 00:12:53,439 Deformați faptele, domnule. 191 00:12:54,148 --> 00:12:57,026 Dacă Franța ar fi promovat libertatea, 192 00:12:57,485 --> 00:13:01,364 sclavii n-ar fi avut să facă asta cu propriile mâini! 193 00:13:01,489 --> 00:13:02,615 Exact. 194 00:13:02,699 --> 00:13:06,286 Violența împotriva albilor a fost adus de albi înșiși! 195 00:13:06,619 --> 00:13:08,871 - Vrem asta aici? -Nu, niciodată. 196 00:13:09,330 --> 00:13:11,916 Fiți calmi, domnilor. Te rog, fierbe-te. 197 00:13:12,709 --> 00:13:16,504 Îi dorești pe acești oameni să prezideze consiliul lui Araxá? 198 00:13:17,463 --> 00:13:18,881 Un agitator? 199 00:13:19,299 --> 00:13:20,341 João. 200 00:13:21,718 --> 00:13:24,721 -Ce vrei, colonele? -Idei mai sensibile. 201 00:13:25,805 --> 00:13:26,889 Ca a ta. 202 00:13:27,348 --> 00:13:28,391 Tu ma sustii, 203 00:13:29,726 --> 00:13:31,728 dar ceilalți nu sunt de acord cu mine. 204 00:13:32,020 --> 00:13:34,480 Aș fi un om prost daca nu eram si eu de acord. 205 00:13:35,356 --> 00:13:38,526 Și aș avea mult mai puțină influență peste liberalii locali. 206 00:13:40,653 --> 00:13:41,946 Am o propunere. 207 00:13:43,364 --> 00:13:44,949 Dacă ești de acord cu asta, 208 00:13:45,783 --> 00:13:49,787 Te voi înscrie ca candidat pentru un post de deputat. 209 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 Pentru Partidul Liberal. 210 00:13:52,665 --> 00:13:56,669 Am auzit că Antônio s-a întors să candideze pentru Partidul Conservator. 211 00:13:56,794 --> 00:13:58,713 Ți-e frică să concurezi cu el? 212 00:13:59,380 --> 00:14:01,341 Fără teamă, colonele. Respect. 213 00:14:01,924 --> 00:14:05,678 Deși este un conservator, a luptat pentru cauze care sunt și ale mele. 214 00:14:06,679 --> 00:14:07,972 Nu a realizat mare lucru, 215 00:14:08,514 --> 00:14:10,975 dar mulți din capitală îl ascultă. 216 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Dar eu? În Araxá? 217 00:14:15,938 --> 00:14:17,398 abia pot vorbi. 218 00:14:19,359 --> 00:14:21,819 -Nu va fi ușor. -Gândește-te la asta. 219 00:14:23,279 --> 00:14:24,989 Ştiam eu! 220 00:14:25,531 --> 00:14:29,369 O astfel de ofertă trebuia să apară! Eram sigur de asta, João! 221 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 Să spunem că câștig aceste alegeri, te-ai muta cu mine in capitala? 222 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Și ce aș face acolo? 223 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Fii soția unui deputat! 224 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 Pun pariu că nu te vei plictisi niciodată. 225 00:14:42,965 --> 00:14:46,844 Pun pariu că nu există astfel de activități mi-ar face bani. 226 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 Am afacerea mea aici, João. 227 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 nu o voi lăsa. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,561 Nu mă voi mooch pe niciun bărbat. 229 00:14:57,688 --> 00:15:02,610 João Mendonça a avut temeritatea să refuze oferta mea doar pentru că se va căsători cu Beja! 230 00:15:03,361 --> 00:15:05,613 Ce este el acum? O domnișoară căsătorită? 231 00:15:05,738 --> 00:15:08,866 Cine nu vrea să fie plătit și însoțit de Beja în fiecare zi? 232 00:15:08,991 --> 00:15:11,077 Sunt cu adevărat trist că ești fiul meu. 233 00:15:11,744 --> 00:15:17,750 Atât de mediocru. încă nu pot să cred ai abandonat ferma noastră în toți acești ani. 234 00:15:17,834 --> 00:15:21,003 Ai vrut să lucrez pământul, dar nu atingeți niciodată banii. 235 00:15:21,295 --> 00:15:23,339 Deci, am plecat pe banda mea. 236 00:15:23,423 --> 00:15:26,926 Am făcut bine, pentru că acum ziarul meu este cel mai de succes din zonă. 237 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Atunci ar trebui să-l ajuți pe tatăl tău. 238 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 De ce să-ți dau bani? Să-ți plătești desfrânarea? 239 00:15:34,142 --> 00:15:37,603 -Târfele pe care ți-ai cheltuit banii? - Respectă-mă, băiete! 240 00:15:37,687 --> 00:15:40,773 - Încă sunt tatăl tău! -Dragostea se plătește cu dragoste, dragă tată. 241 00:15:40,898 --> 00:15:43,526 Îți dau înapoi ceea ce mi-ai dat mereu. 242 00:15:44,026 --> 00:15:45,236 Acum, scuză-mă. 243 00:15:47,071 --> 00:15:48,489 Am un ziar de condus. 244 00:15:53,661 --> 00:15:58,665 Dacă cineva poate apăra interesele de Araxá la aceste alegeri viitoare, 245 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 ar fi nepotul meu, Antônio, 246 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 care a dovedit că nu se teme de luptă. 247 00:16:03,963 --> 00:16:06,674 Și chestiunea captivilor? 248 00:16:06,799 --> 00:16:12,805 Mai ai de gând să lupți? să-și schimbe condițiile de muncă? 249 00:16:12,930 --> 00:16:14,140 domnule judecător, 250 00:16:15,057 --> 00:16:18,144 toată lumea știe că lupt pentru libertatea captivilor. 251 00:16:18,728 --> 00:16:21,814 Dar vreau ca totul să fie făcut în cadrul legii și ordinii. 252 00:16:22,732 --> 00:16:25,651 Încet, treptat și în siguranță. 253 00:16:25,818 --> 00:16:28,279 Cu masuri de compensare pentru negrii, 254 00:16:28,654 --> 00:16:30,990 și despăgubirea fermierilor, desigur. 255 00:16:31,115 --> 00:16:33,284 -Da! - Excelent, excelent! 256 00:16:33,951 --> 00:16:36,954 Cu despăgubiri, sarcina este mai ușoară. 257 00:16:37,705 --> 00:16:41,292 Cred că toată lumea este de acord că nepotul meu 258 00:16:41,417 --> 00:16:46,255 este cea mai bună șansă a Partidului Conservator la câștigarea viitoarelor alegeri. 259 00:16:46,589 --> 00:16:50,426 -Nu? -Da, desigur. Bineînțeles că este. 260 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 Ei bine, 261 00:16:52,970 --> 00:16:55,598 Accept candidatura cu multă onoare. 262 00:17:00,144 --> 00:17:03,022 „... căruia lumina soarelui, în zadar, așa îndrăznește. 263 00:17:03,981 --> 00:17:07,443 -Un mac, sau un trandafir delicat..." -Dragă Doamne. 264 00:17:08,069 --> 00:17:10,780 Ce a fost asta, Vicente? 265 00:17:11,071 --> 00:17:14,450 Iartă-mă, bunico. Această carte mă emoționează cu adevărat. 266 00:17:16,077 --> 00:17:17,161 Costa Pinto! 267 00:17:18,704 --> 00:17:22,916 A cui idee nenorocita a fost să-i dau acestui băiat o carte de poezii? 268 00:17:23,917 --> 00:17:25,294 De ce, Vicente? 269 00:17:26,170 --> 00:17:29,298 -Nu ti-a placut? -Nu, imi place! 270 00:17:29,882 --> 00:17:33,761 Mi-aș petrece toată noaptea cu cuvintele lui Tomás Gonzaga! 271 00:17:33,886 --> 00:17:37,598 -Minunat! -Petrece-ți nopțile la tavernă! 272 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 Ei bine, Vicente... 273 00:17:41,894 --> 00:17:43,688 Acum ești bărbat. 274 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 După cum spune bunica ta, 275 00:17:47,692 --> 00:17:52,488 -Trebuie să înveți cum să mulțumești... -Pentru numele lui Dumnezeu, Costa Pinto! 276 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 Nu cum să „te rog!” 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,786 -Nu? - Trebuie să învețe cum să se culce cu ei! 278 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Vicente, du-te la culcare. Merge. 279 00:18:07,211 --> 00:18:09,380 -Dar ce... -Fără poezie. 280 00:18:11,424 --> 00:18:13,426 - Noapte bună, bunico. -Noapte bună. 281 00:18:13,551 --> 00:18:15,386 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 282 00:18:18,848 --> 00:18:19,932 sotul meu, 283 00:18:20,683 --> 00:18:24,645 dacă nu poți preda baiatul acela cum sa fii barbat, 284 00:18:25,354 --> 00:18:27,440 atunci o voi face singur! 285 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 Înainte să devină... 286 00:18:31,110 --> 00:18:32,695 un om inutil! 287 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Ca tatăl lui. 288 00:18:34,113 --> 00:18:37,700 Tot ce a făcut a fost să plângă! Tot ce a făcut a fost să recite poezie! 289 00:18:39,577 --> 00:18:41,245 Honorato. 290 00:18:43,831 --> 00:18:46,000 Era un om sensibil. 291 00:18:46,959 --> 00:18:49,295 Am făcut ceea ce trebuie, Augusta? 292 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 Inventând că el și Carminha au murit 293 00:18:53,174 --> 00:18:56,052 pe trăsura aceea care a căzut de pe stâncă? 294 00:18:57,261 --> 00:19:02,016 Fiind copilul părinților morți bate a fi copilul criminalilor. 295 00:19:02,767 --> 00:19:04,560 Și mai mult, 296 00:19:04,685 --> 00:19:06,979 în acest moment, acea minciună este acum adevăr. 297 00:19:07,063 --> 00:19:09,482 Da, tot orașul crede asta. 298 00:19:10,024 --> 00:19:11,442 E mai bine așa. 299 00:19:12,610 --> 00:19:14,862 Ei bine, cel puțin, 300 00:19:16,030 --> 00:19:19,784 acum ai un fiu, pe care nu ti l-as putea da. 301 00:19:20,159 --> 00:19:24,622 Cine a spus că nu-mi place având fiica pe care am avut-o? 302 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 ai dreptate. 303 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Am mers prea departe. 304 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 Lovește-mă. Lovește-mă! 305 00:19:36,384 --> 00:19:37,510 Poate voi invata! 306 00:19:46,227 --> 00:19:49,230 Odihnește-te, bătrână, odihnește-te. 307 00:19:54,360 --> 00:19:58,197 „După ani de viață în păcate și în umbră, 308 00:19:58,280 --> 00:20:01,242 Doamna Beja și João Mendonça se căsătoresc în sfârșit. 309 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Întrebarea este: 310 00:20:02,785 --> 00:20:05,204 Va binecuvânta Dumnezeu o astfel de căsătorie?” 311 00:20:05,830 --> 00:20:08,666 Am crezut că ar trebui să știi, așa că am adus ziarul. 312 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 L-am făcut pe ticălosul ăla să înghită ce a scris despre mine odată. 313 00:20:12,128 --> 00:20:13,087 Și acum? 314 00:20:13,796 --> 00:20:14,797 O să mă descurc mai bine. 315 00:20:15,673 --> 00:20:16,674 Îl voi ignora. 316 00:20:17,508 --> 00:20:19,051 Știi de ce? 317 00:20:19,385 --> 00:20:20,386 Pentru că am câștigat. 318 00:20:21,971 --> 00:20:27,143 Mi s-a trimis rahat de vacă pe un platou, atacat cu roșii și ouă. 319 00:20:28,060 --> 00:20:30,020 -Acum mă flatează. -Desigur. 320 00:20:30,146 --> 00:20:33,149 Clopotul bisericii, fântâna... 321 00:20:33,566 --> 00:20:38,237 Înainte ca Araxá să fie considerat un oraș, toate aceste fapte au fost făcute de tine. 322 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 -Ei stiu asta. -Dar vreau mai mult. 323 00:20:42,825 --> 00:20:45,286 Mă voi căsători și lucrurile se vor schimba. 324 00:20:46,996 --> 00:20:50,833 În loc de respingere sau complimente, Voi avea respect. 325 00:20:51,584 --> 00:20:56,422 iti admir tenacitatea, Beja, dar uită-te la mine. 326 00:20:58,132 --> 00:20:59,383 am bani, 327 00:20:59,842 --> 00:21:03,053 Am cultură, un soț și un fiu. 328 00:21:03,179 --> 00:21:07,141 Și chiar și totuși, oamenii din Araxá nu mă respecta. 329 00:21:08,309 --> 00:21:10,728 Pentru ei, voi fi mereu un captiv. 330 00:21:11,479 --> 00:21:12,563 si tu, 331 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 o curtezana. 332 00:21:15,775 --> 00:21:19,069 cred in timp, și schimbările pe care le aduce. 333 00:21:20,362 --> 00:21:23,449 Ieri, ai trăit în umbra soțului tău, 334 00:21:23,532 --> 00:21:25,326 acum ești un pictor renumit. 335 00:21:26,452 --> 00:21:30,164 Găsesc inspirație în curaj de femei ca tine și Severina. 336 00:21:33,000 --> 00:21:35,878 Astăzi, sunt curtezană. Mâine, aș putea fi orice! 337 00:21:36,629 --> 00:21:39,173 Ce ai mai vrea să fii, Beja? 338 00:21:39,256 --> 00:21:40,466 O mamă bună. 339 00:21:42,092 --> 00:21:44,637 Nu le vreau pe fiicele mele sa-ti fie rusine de mine. 340 00:21:47,473 --> 00:21:51,310 Întotdeauna am știut că mama mea este diferită de la celelalte femei, 341 00:21:51,393 --> 00:21:53,354 nu a fost niciodată o problemă pentru mine. 342 00:21:54,647 --> 00:21:57,066 Și nu este o problemă să fiu eu însumi. 343 00:21:58,400 --> 00:22:00,945 Care ar fi societatea fara curtezane? 344 00:22:03,531 --> 00:22:09,495 Dar nu le pot face pe fiicele mele să vadă lumea așa cum o văd eu. 345 00:22:10,412 --> 00:22:13,541 Sau fă lumea să-mi vadă fiicele felul în care le văd. 346 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Și, pentru dragostea mea pentru ei, 347 00:22:18,420 --> 00:22:22,258 Voi face un efort să mă schimb tot ceea ce cred trebuie să se schimbe. 348 00:22:24,343 --> 00:22:26,262 Se pare că ai un plan. 349 00:22:29,098 --> 00:22:33,269 sugeră Severina Schimb moșia într-o ceainărie. 350 00:22:33,978 --> 00:22:36,021 Este o idee minunată! 351 00:22:36,647 --> 00:22:41,110 Voi invita toate femeile credincioase pentru un petit comitet. 352 00:22:42,862 --> 00:22:44,363 Pentru a sărbători logodna mea. 353 00:22:45,281 --> 00:22:50,578 -Ia-l? -O să le îndoiți pe aceste femei. 354 00:22:51,287 --> 00:22:54,832 Abia atunci Araxá se va închina cu adevărat în fața mea. 355 00:22:59,962 --> 00:23:01,422 Ai dormit bine? 356 00:23:03,966 --> 00:23:05,718 Nu puteam dormi. 357 00:23:05,843 --> 00:23:07,261 Sa întâmplat ceva? 358 00:23:08,012 --> 00:23:10,180 Ai venit la culcare miros de parfum ieftin. 359 00:23:11,307 --> 00:23:12,433 Du-te la baie. 360 00:23:13,183 --> 00:23:16,604 Le voi ruga să schimbe lenjeria de pat așa că voi scăpa de acest miros. 361 00:23:17,605 --> 00:23:20,608 Gelozie? Acum, Angélica? Vă rog. 362 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 sotul meu, 363 00:23:22,735 --> 00:23:25,362 nu-mi pasă cu câte femei te culci. 364 00:23:26,989 --> 00:23:30,743 Atâta timp cât nu vii acasă împuțit ca o curvă. 365 00:23:31,619 --> 00:23:33,203 Și stai departe de Beja. 366 00:23:37,333 --> 00:23:38,334 Să ieși? 367 00:23:40,628 --> 00:23:42,212 Nu-ți datorez explicații. 368 00:23:43,464 --> 00:23:46,175 Dar iată un indiciu: citiți ziarul. 369 00:23:47,301 --> 00:23:49,762 A fost bine, învăţând să citească în capitală. 370 00:23:50,346 --> 00:23:56,060 Doar așa am putut afla că Beja și João se căsătoresc. 371 00:24:00,648 --> 00:24:03,233 Se pare că ai auzit despre căsătoria lui Beja. 372 00:24:03,317 --> 00:24:05,194 Beja este în trecut, Valdo. 373 00:24:06,487 --> 00:24:08,781 Dar fiica ta este pe aici, crescut. 374 00:24:09,365 --> 00:24:10,699 Nu-ți pasă de ea? 375 00:24:11,784 --> 00:24:15,120 Când am plecat, Beja a spus foarte clar ca nu am copii. 376 00:24:15,496 --> 00:24:16,705 Beja a fost rănită. 377 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Fata are sângele tău. 378 00:24:23,504 --> 00:24:26,382 Valdo, am scris câteva scrisori. 379 00:24:27,257 --> 00:24:30,678 Chiar am întrebat despre fată, iar Beja nu a răspuns niciodată. 380 00:24:32,388 --> 00:24:34,264 Sunt doar un străin pentru această fată. 381 00:24:35,516 --> 00:24:36,809 E mai bine să o lași. 382 00:24:37,559 --> 00:24:39,061 Și Maria? te gandesti... 383 00:24:39,144 --> 00:24:41,981 Ea este tratată foarte bine la mănăstire. 384 00:24:42,398 --> 00:24:43,399 Fii în largul tău. 385 00:24:49,279 --> 00:24:50,280 Maria. 386 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Mi-a fost dor de tine! 387 00:24:54,118 --> 00:24:55,452 Ce mai faci? 388 00:24:56,954 --> 00:24:57,997 Maria? 389 00:24:58,747 --> 00:25:00,124 Sunt eu. 390 00:25:00,249 --> 00:25:02,126 Angélica, sora ta. 391 00:25:02,292 --> 00:25:05,129 stiu cine esti, și toți ceilalți din familia noastră. 392 00:25:07,881 --> 00:25:09,967 O familie fără suflet, capabilă de... 393 00:25:10,718 --> 00:25:13,178 abandonându-mă aici ani de zile. 394 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 -Doamne... -Nu! 395 00:25:18,017 --> 00:25:19,309 imi pare tare rau... 396 00:25:21,186 --> 00:25:23,731 Ai nevoie de ajutor, Maria. 397 00:25:24,690 --> 00:25:27,443 Și acum, mama noastră are nevoie de ajutor. 398 00:25:28,736 --> 00:25:30,362 Și dacă ești de acord, 399 00:25:30,487 --> 00:25:34,324 Pot să-l pun pe Antônio să-ți autorizeze plecarea, 400 00:25:34,450 --> 00:25:36,994 și poți veni cu mine, înapoi la fermă. 401 00:25:47,880 --> 00:25:50,340 Nu! Nu! Nu vreau să plec! 402 00:25:50,799 --> 00:25:53,177 nu plec. Lasă-mă în pace. 403 00:25:53,260 --> 00:25:55,721 Pleacă de aici, Angélica! 404 00:25:56,013 --> 00:25:58,599 Lasă-mă în pace! Nu vreau să merg! 405 00:25:58,724 --> 00:25:59,933 nu merg! 406 00:26:00,059 --> 00:26:01,769 Lasă-mă! Pleacă de aici! 407 00:26:01,935 --> 00:26:04,188 -Maria, linisteste-te! -Nu! i-am spus! 408 00:26:04,271 --> 00:26:06,231 -Stop. -I-am spus că voi rămâne! 409 00:26:06,356 --> 00:26:08,400 Pleacă, Angélica! 410 00:26:12,905 --> 00:26:14,698 Ce facem aici, bunico? 411 00:26:14,823 --> 00:26:16,950 Să faci ceea ce bunicul tău nu poate face! 412 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 doamna Augusta? 413 00:26:21,497 --> 00:26:25,501 -Ce s-a întâmplat? -E timpul ca nepotul meu sa devina barbat! 414 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 Vino. 415 00:26:38,639 --> 00:26:41,809 -Nu. -Du-te, băiete! Merge! 416 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Vrei să stai? 417 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Relaxați-vă. 418 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Vino aici. 419 00:27:11,964 --> 00:27:14,424 Prima dată este dificilă. 420 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Dar atunci îți va plăcea. 421 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Nu vreau să fac așa. 422 00:27:24,434 --> 00:27:27,563 -Nu vă plac fetele? -Nu, îmi plac. 423 00:27:27,896 --> 00:27:28,897 Da, dar... 424 00:27:30,440 --> 00:27:34,319 Cred doar că asta, vin aici... 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,197 este foarte ciudat. 426 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Îmi pare rău. 427 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Nu am vrut să jignesc. 428 00:27:43,036 --> 00:27:45,622 Dacă fiecare bărbat ar gândi așa cum faci tu, 429 00:27:46,206 --> 00:27:49,209 viețile noastre ar fi mult, mult mai ușoare. 430 00:27:53,338 --> 00:27:54,339 Dar, spune-mi, 431 00:27:54,923 --> 00:27:58,010 ce crezi este atât de ciudat, exact? 432 00:27:58,177 --> 00:28:00,053 Ei bine, 433 00:28:00,137 --> 00:28:02,639 Mi-am dorit ca prima data sa fiu... 434 00:28:03,765 --> 00:28:05,100 cu cineva care îmi place. 435 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 Cred că sunt 436 00:28:09,104 --> 00:28:10,355 un pic romantic. 437 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 La fel ca poeții. 438 00:28:15,068 --> 00:28:16,361 Iubesc poezia. 439 00:28:16,778 --> 00:28:18,197 -Serios? -Da! 440 00:28:18,906 --> 00:28:22,492 - Îl cunoști pe Gonçalves de Magalhães? -Nu. 441 00:28:23,076 --> 00:28:24,369 Spune-mi unul. 442 00:28:26,079 --> 00:28:27,372 „Îmi plac florile. 443 00:28:28,415 --> 00:28:31,084 Cât de blând se schimbă, pe care pasiunile explică 444 00:28:31,501 --> 00:28:33,045 ceea ce inima simte intens. 445 00:28:33,670 --> 00:28:37,257 Iubesc dorul, iubirea perfectă. 446 00:28:38,258 --> 00:28:41,136 Dar suspinul – îl port în inimă.” 447 00:28:53,440 --> 00:28:54,816 În cele din urmă! 448 00:28:57,027 --> 00:28:59,029 Credeam că mi-ai ucis nepotul! 449 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Aşa? 450 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 doamna Augusta, 451 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 nepotul tău este un bărbat adevărat printre foarte putini. 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,581 Da? 453 00:29:11,959 --> 00:29:14,419 Ce surpriză, băiete! 454 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 Întoarce-te oricând. 455 00:29:17,172 --> 00:29:18,715 Aleluia, Domnul meu! 456 00:29:20,759 --> 00:29:24,137 Vino. Să mergem, repede! Înainte să mă vadă aici! 457 00:29:28,600 --> 00:29:31,061 Toate femeile au fost invitate. 458 00:29:31,687 --> 00:29:32,688 Excelent. 459 00:29:33,063 --> 00:29:35,482 Micul meu comitet va fi destul de ceva. 460 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Avem nevoie și de o invitație? 461 00:29:37,734 --> 00:29:39,444 Bineînțeles că nu, vii cu. 462 00:29:39,987 --> 00:29:43,156 -Mama ta a ales bijuterii pentru tine. -Dumnezeule! 463 00:29:43,282 --> 00:29:45,784 Vom putea purta bijuteriile tale? 464 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 Cu greu imi vine sa cred! 465 00:29:49,454 --> 00:29:53,625 Veți fi prezentat anterior la societatea din Araxá. 466 00:29:54,918 --> 00:29:58,046 - Prințesele mele, comorile mele. - Păpușile tale. 467 00:29:58,171 --> 00:30:02,467 Mă îndoiesc că noi doi ne putem îmbunătăți reputația ta în acest oraș. 468 00:30:11,643 --> 00:30:12,728 Intră. 469 00:30:15,772 --> 00:30:17,524 Factura de bucătărie? Lasă-l acolo. 470 00:30:17,649 --> 00:30:19,943 Termin comenzile moșiei. 471 00:30:20,027 --> 00:30:21,611 Este legat de bucătărie, 472 00:30:21,695 --> 00:30:23,947 dar e mult mai frumos decât numere care rulează. 473 00:30:29,661 --> 00:30:33,415 „Paçoca din carne uscată, orez dulce și pequi..." 474 00:30:33,915 --> 00:30:35,375 Stai, asta e scrisul tău! 475 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Ai scris o carte de rețete, Severina? 476 00:30:39,421 --> 00:30:41,923 Toate retetele mama m-a învățat că sunt acolo. 477 00:30:42,674 --> 00:30:45,510 Prietene, asta este atât de prețios! 478 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 Sunt mereu mișcat când gătesc. 479 00:30:48,513 --> 00:30:50,140 E ca și cum mama e cu mine. 480 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Să lăsăm toate astea aici. 481 00:30:51,683 --> 00:30:55,228 Ne apucăm de treabă chiar acum, avem multe de făcut! 482 00:30:58,690 --> 00:31:00,108 Ai trimis după mine, fiule? 483 00:31:01,401 --> 00:31:05,155 Am trecut prin hainele tatălui sa vad daca mi se potriveste ceva, 484 00:31:06,239 --> 00:31:07,824 și am găsit această scrisoare, 485 00:31:08,575 --> 00:31:11,661 în buzunarul costumului a purtat când a murit. 486 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Ce este? 487 00:31:13,163 --> 00:31:18,251 E de la Maica Domnului al Rozariului Negrilor, 488 00:31:19,419 --> 00:31:22,839 refuzându-i un loc căruia i s-a promis pentru că s-a căsătorit cu tine. 489 00:31:23,006 --> 00:31:25,717 -Am fost întotdeauna o femeie sinceră. -Dar nu familia ta! 490 00:31:26,259 --> 00:31:27,302 tatăl meu 491 00:31:28,595 --> 00:31:32,849 și-a pierdut funcția pentru că s-a căsătorit fiica unui traficant de negri! 492 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 -Fiule. -Asa scrie scrisoarea! 493 00:31:36,019 --> 00:31:39,189 Nu are rost să negi, mamă. A fost o anchetă. 494 00:31:39,314 --> 00:31:42,359 a vrut tatăl tău să-mi asum riscul de a mă căsători, 495 00:31:42,484 --> 00:31:44,361 a făcut acel sacrificiu din dragoste! 496 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Ceea ce tu numești sacrificiu, Eu numesc ipocrizie. 497 00:31:48,031 --> 00:31:52,160 Tatăl meu a decis să se căsătorească fiica unui criminal! 498 00:31:53,203 --> 00:31:58,792 Bunicul meu a fost un om care a tratat poporului meu, negrilor, le place marfa! 499 00:32:01,169 --> 00:32:04,381 Și totuși nu m-a lăsat să mă căsătoresc femeia pe care am ales-o. 500 00:32:04,506 --> 00:32:08,468 Fiule, ce a făcut tatăl tău s-a făcut! De ce să mă gândesc la asta acum? 501 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Această scrisoare devine nulă 502 00:32:11,596 --> 00:32:15,934 promisiunea pe care mi-a făcut-o să-l fac, noaptea în care a murit. 503 00:32:16,059 --> 00:32:19,062 Ce vrei să spui? Ceea ce ai de gând să faci? 504 00:32:20,647 --> 00:32:25,777 Dacă tatăl tău, bunicul meu, era în viață, 505 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 L-aș raporta la lege, 506 00:32:30,657 --> 00:32:32,784 ceea ce ar fi trebuit făcut! 507 00:32:34,035 --> 00:32:35,120 Dar acum, 508 00:32:35,954 --> 00:32:38,498 adunând toate aceste informații, 509 00:32:39,207 --> 00:32:42,919 Îl văd pe tatăl meu nu numai protejat viitorul lui socru, 510 00:32:43,545 --> 00:32:45,964 dar l-a ajutat și să fugă în Portugalia. 511 00:32:47,674 --> 00:32:49,843 Și totul doar pentru a se căsători cu tine. 512 00:32:49,968 --> 00:32:53,054 -Fiul meu, toate acestea sunt în trecut! -Exact. 513 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 În trecut. 514 00:32:55,515 --> 00:32:57,684 Acolo este promisiunea mea acum. 515 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 Nu spune asta. 516 00:32:59,102 --> 00:33:01,396 -Respectă-i memoria! - Ce amintire? 517 00:33:01,938 --> 00:33:04,566 A unui om care m-a făcut să-mi abandonez propria fiică? 518 00:33:04,691 --> 00:33:06,818 După ruinare reputația lui doar pentru tine? 519 00:33:08,403 --> 00:33:11,656 A trecut timpul în care devin tatăl care ar fi trebuit să fiu. 520 00:33:12,741 --> 00:33:13,742 Cu ani în urmă. 521 00:33:22,459 --> 00:33:24,711 La ce folosesc toate astea dacă nu vine nimeni? 522 00:33:25,045 --> 00:33:28,048 La ce folosește educația îți permite mama dacă ești atât de nepoliticos? 523 00:33:28,298 --> 00:33:29,716 Problema este ipocrizia. 524 00:33:30,425 --> 00:33:33,053 Ea încearcă să nu fie ea însăși, și nu ne va lăsa să fim noi înșine. 525 00:33:33,178 --> 00:33:35,722 Și vezi doar negative. 526 00:33:36,890 --> 00:33:37,891 Privește în jurul tău. 527 00:33:38,433 --> 00:33:40,685 Uită-te la conacul în care locuiești! 528 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Uite! Vedea! 529 00:33:45,273 --> 00:33:46,483 Uite ce draguta esti! 530 00:33:47,192 --> 00:33:50,153 Dar ochii tăi sunt antrenați să văd doar tristețe. 531 00:33:50,362 --> 00:33:52,280 -Nu ai primit asta de la mine. -Atunci cine? 532 00:33:53,323 --> 00:33:54,699 Tatăl meu necunoscut? 533 00:33:55,325 --> 00:33:59,162 Aș prefera să știu cine este decât să trăiești în acest lux. 534 00:33:59,454 --> 00:34:01,331 Știm cum vă permiteți asta. 535 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 -Nu vorbi cu ea asa! -O voi! 536 00:34:03,542 --> 00:34:04,918 Opreste-te. Suficient! 537 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 Nu te certa din cauza mea! 538 00:34:11,382 --> 00:34:12,634 Lasă, mamă. 539 00:34:12,926 --> 00:34:14,177 Voi vorbi cu ea. 540 00:34:19,724 --> 00:34:20,766 Teresa. 541 00:34:25,772 --> 00:34:28,233 nu mai stiu ce sa fac. 542 00:34:29,484 --> 00:34:30,944 E foarte dificilă. 543 00:34:31,402 --> 00:34:34,072 Teresa este prea tânără, Beja. 544 00:34:34,697 --> 00:34:37,409 Dar timpul te va ajuta. Ea se va maturiza. 545 00:34:37,534 --> 00:34:39,911 Mă îndoiesc că va renunța la cunoașterea tatălui ei. 546 00:34:41,246 --> 00:34:44,416 Și asta, Beja, va trebui să-ți dai seama. 547 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Nu voi purta niciodată nimic de-al ei! 548 00:34:48,503 --> 00:34:51,214 -Nu fi copil, Teresa. -Ești un copil. 549 00:34:51,505 --> 00:34:53,382 Te prefaci ca totul este normal 550 00:34:53,466 --> 00:34:55,427 și ea este ca ceilalți, dar ea nu este! 551 00:34:55,552 --> 00:34:59,806 Ea nu este! Și asta e grozav! Celelalte mame arată ca niște păpuși! 552 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 Sunt doamne, Joana. 553 00:35:02,809 --> 00:35:05,937 -Sunt femei bune. -Și mama noastră nu este bună? 554 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Bun de vină. 555 00:35:08,148 --> 00:35:09,983 Mai ales cu bărbații. 556 00:35:10,108 --> 00:35:11,693 De ce spui asta? 557 00:35:11,776 --> 00:35:14,654 Chiar nu știi de unde scoate toti banii? 558 00:35:15,280 --> 00:35:17,824 - Aceste bijuterii? -Nu vreau să o judec. 559 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 Dar societatea o face. 560 00:35:20,577 --> 00:35:24,581 De aceea nu vom fi niciodată respectați. Nu aici, nici altundeva. 561 00:35:25,749 --> 00:35:28,585 Când oamenii o aud pe mama noastră se culcă cu bărbați pentru bani, 562 00:35:28,668 --> 00:35:30,879 -se vor privi amuzant la noi. -Si ce? 563 00:35:31,421 --> 00:35:34,424 Soțiile nu se culc cu soții lor? Ce contează? 564 00:35:39,679 --> 00:35:41,306 Va veni cineva? 565 00:35:42,724 --> 00:35:45,018 Cinic, prost manierat! 566 00:35:45,894 --> 00:35:49,898 Dacă aceste femei cred că pot nu ma respecta asa ca se insela! 567 00:35:50,023 --> 00:35:52,359 Nu ai nevoie de aprobarea lor. 568 00:35:58,698 --> 00:36:00,033 Cred că sunt aici. 569 00:36:00,367 --> 00:36:01,368 Multumesc. 570 00:36:19,469 --> 00:36:20,929 Ce faci aici? 571 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Am venit să-mi cunosc fiica. 572 00:36:25,350 --> 00:36:26,351 Ea nu este aici. 573 00:36:27,602 --> 00:36:29,062 -Merge. -Unde este ea? 574 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Am dreptul să-mi văd fiica. 575 00:36:32,816 --> 00:36:35,944 Deci acum nu mai ai nicio îndoială esti tatal ei? 576 00:36:36,319 --> 00:36:40,365 Dacă insisti să mă oprești, O voi lua cu forța. 577 00:36:41,658 --> 00:36:43,368 Voi face ce trebuie. 578 00:36:44,077 --> 00:36:46,496 Sunt bărbat. sunt mai puternic. 579 00:36:47,038 --> 00:36:49,249 - Sunt tatăl ei. -Sunt mama ei. 580 00:36:50,041 --> 00:36:52,043 Nimeni nu ia un copil de la mama sa. 581 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Atunci pregătește-te, pentru că voi lupta. 582 00:36:57,674 --> 00:37:01,261 Te voi face să regreti tratandu-ma asa.